Перевожу тихонечко «Без правил» на английский язык. Очень стыдно заранее, но я стараюсь.
Понимаю Набокова теперь. Когда твои сложные предложения слишком сложные, только ты знаешь, как их перевести.
Вообще, у меня возникло столько вопросов по структуре некоторых оборотов, что хватит на диссертацию PhD.

@темы: Из моря

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Интересное наблюдение: когда процентное содержание белков в диете доходит до 45%, начинаю пить очень много воды. И пить хочется постоянно, пасть кажется сухой, будто я объелась арахисового масла, а слюна кончилась.
Почки не болят, нет)

@темы: Из моря

---

Здорово посмеялась над этим.

@темы: Ништяки

---

Я вроде заводной машинки, которую протащили по полу назад, чтобы завести, но не отпустили, и колёса проворачиваются на месте, и воняет резина на колёсиках, трущихся о ковёр.
Мне очень нужно направить энергию на реализацию вразумительной цели. С последующим получением диведентов.

@темы: Из моря

---

«First you feel like dying then you feel reborn».

♪ ♫

Сегодня и в пятницу брала брата с собой на утреннюю пробежку. Он ехал на велике, а я бежала. Должна заметить, гнаться за велосипедом на ускорениях куда как более мотивирующе, чем просто хуярить вперёд. Брат едет довольно медленно и активно смотрит по сторонам. Надеюсь, это приносит ему хоть какую-то пользу.

@темы: Из моря, Like a DJ, Jogging

---

Не выходит из головы девочка на батуте.

В парке стоит огромный батут, похожий на каскад аквагорок. Платишь около 1,5$ и оставляешь там ребёнка, пока дитя само не зхочет уйти. То есть, без ограничений по времени. Вокруг тошниловки, лавочки, мороженое и сладкую вату продают. Те же карусели отрабатывают сезон. Можно оставить ребёнка и сесть где-нибудь рядом рискнуть отравиться.

Мой брат - постоянный клиент "заведения". Отец оставляет его на батуте, а сам хуярит несколько кругов на велике (чудеса, что случается с человеком, когда +2k знакомых удивляются, как он похудел и похорошел).

В этот раз я пошла с ними, чтобы потренироваться стойке на руках. Меня привлёк отчаянный крик девочки с батута. Её группа куда-то уходила, и девочка думала, что её бросают. У неё было плаксивое лицо и не хватало трёх передних зубов. Видимо, плаксивость и излишняя драматичность в целом были её чертой. Мать накричала на девочку, мол, сейчас все они вернутся. На руках у матери был ещё один ребёнок, лет двух на вид. Пытался кулачком бить маму в лицо, за что мать кулаком же настучала ему по руке. Группа ушла. Девочка брошенной хаски смотрела им вслед. Минута, две минуты. Я поглядывала на девочку, та прыгала по батуту и всё отчаянно смотрела в ту сторону, куда ушла её родня. Придумывала себе чего-то. Забралась на верхушку горки и оттуда орала со слезами «ах, хотите, чтобы я ушла?! а я вот возьму и уйду!». Побежала к выходу из батута, но передумала. Так было несколько раз. Слезы уже не высыхали. Я всё думала, что вот она сейчас пойдёт их искать и потеряется.

Часть людей снаружи пытались девочку успокоить. Мама ведь могла в туалет пойти или мороженое купить - так бабушка одна возмущалась. Владелец батута тоже напрягался, пытался её вразумить. Я не выдержала и пообещала девочке, что никто её не бросит, потому что родителей, бросающих детей, сажают в тюрьму. Моих слов хватило на пару минут.

В сумме эта девочка ждала свою мать минут пятнадцать. И не дождалась. Когда мы с отцом и братом уходили, она уже обулась и порывалась пойти на их поиски. Я всё оглядывалась, проверяя, не отпустил ли он её.

Папа сказал, мол, успокойся, всех не спасти.
Мне всё муторно от плаксивого выражения девчачьего лица и тех слов «мы сейчас вернёмся». Истеричная или нет по природе, а почему-то ведь она им не поверила.

@темы: Из моря

---

Джек с идеей-фикс - это что-то невыносимое.

@темы: После прочтения сжечь, Бальзак (ИЛИ)

---

Делаю выпады с гантелями по двадцать кило.
Всё ешё кажется, что во мне недостаточно мышц. Вес - 49/50, my dear.
Полагаю, это как-то связано с тем, что я не жру стероиды, так что придётся смириться.

@темы: Из моря, Радость до седьмого пота

---

Мотивирующие фразочки на красивом фоне так хороши именно потому, что в них отсутствует конкретика.
Бесполезны по той же причине.

@темы: Из моря

---

Больше всего в неудачах меня расстраивает не удар по самооценке (могу выдержать, как боец удар в корпус), а состояние подвешенности, когда надо искать другой путь, но я ума не приложу, куда податься.

@темы: Из моря

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

@темы: Ништяки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ощущение: будто ты ползёшь в здоровенной трубе. Плечи и колени цепляют стенки, развернуться трудно. Вокруг темно.
Ты уверен, что впереди есть лаз, через который ты выберешься.
А потом ты уверен, что его нет.
Ужасная ловушка.
Это ощущение перед забытием, это страх оказаться в ловушке.

@темы: Из моря

---

Как человек с уровнем эмпатии ниже минус десяти (ладно, один), искренне удивляюсь, когда люди негодуют на других людей из-за отсутствия сочувствия.

@темы: Из моря

---

В ожидании звонка. Нервничаю. Позвоню сама, но пока ещё немного понервничаю.

@темы: После прочтения сжечь

---

«Вы не можете арестовать идею».

@темы: Ништяки

---

Брат очень хотел спинер. Как же так, даже у еврейского мальчика Марка во дворе есть спинер, а у Македонского нет... В общем, он хотел и страдал. На фоне подорожавшей на 400 тенге говядины спинер ему никто покупать не собирался. Македонский пытался сделать его сам, без подшипников, на чистом энтузиазме. Результат вращался, но Македонского не удовлетворил. Отец был непреступен, денег на спинер не давал. Марк ходил по двору, выделывался. Македонский изводился. Дело шло к вечеру. Атмосфера наколялась. Спинера не былом
И Македонский, взяв судьбу в свои руки, под шумок нашёл какого-то лоха из соседнего двора и выменял у него спинер на старый пластиковый меч и секиру.
Я глубоко не одобряю подобного рода сделки, но за брата стало как-то спокойнее.

@темы: Из моря