Первокурсница стоит со зверским лицом нападающего самурая, примерно в такой же стойке, склонившись к карточкам со словами на моём столе. Она прижимает пальцы к вискам, сжимает кулаки и отчаянно выкрикивает перевод этих слов, как только он возникает в её памяти, тыча при этом в карточки пальцами. Под конец она выпрямляется, сияет от чувства выполненного долга, и у неё разве что пар из ноздрей не идёт.
Обожаю свою работу.